Английские термины по гальванотехнике
Вопрос.
Добрый день!
Читая литературу по нанесению никелевых покрытий на английском языке я наткнулся на несколько терминов, которые не смог найти ни в словарях, ни у Вас на сайте.
Я был бы признателен если бы Вы помогли мне с переводом или посоветовали где можно найти информацию.
Термины:
1. "Plating out" или low current density electrolysis
2. Microdiscontinuous chromium
3. "Missplates" в декоративных покрытиях
С уважением, Абрамов Андрей
Ответ.
Здравствуйте, Андрей
1. Plating out - это может быть выработка электролита для полного удаления ионов разряжающихся металлов или проработка электролита. low current density electrolysis - это электролиз при низкой плотности тока, это уже точно проработка для удаления примесных (посторонних) ионов металлов, находящихся в электролите в низкой концентрации.
2. Microdiscontinuous chromium микротрещиноватый, микропористый хром.
3. Missplates - это какой-то дефект покрытий, возможно даже отсутствие покрытия на отдельных участках поверхности.
Проф. В.Н. Кудрявцев
01.11.2008